Aji 3
aku... mencintainya.
Aku tak mau mengakuinya, tapi harus.
Jadi, katakan.
Proses deep learningnya Aji 3
seperti inikah yang kauharapkan hasilnya?
Jelas sekali...
tidak.
Lantas...
ada apa denganku?
Kalau dipikir-pikir
sejak kapan aku mulai
menunggu Aji 3 datang.
Ketika malam tiba,
aku berharap pagi cepat datang. Malam ganti pagi.
Aku senang punya seseorang yang mau mendengarku.
Mengetahui seseorang
mengawasiku, mengingatku,
membuatku bersemangat setiap harinya.
Itu... karena sudah lama kau sendirian.
Begini, sebelumnya kau tak pernah punya teman.
Dia menyembuhkan penyakitmu, dan sebelum kau mengetauinya,
kau jadi terobsesi.
Tadinya kupikir juga begitu.
Tapi...
ketika aku bersama Aji 3,
aku merasa... hidup.
Sadarlah, Kim Min Kyu.
Aji 3 itu robot.
Makanya itu.
Tapi...
Aji 3 juga... kurasa dia mencintaiku.
Omong kosong apa yang kaubicarakan...
Tak mungkin.
Dia hanya... dia berkata dan melakukan yang kami program.
Kau yang kira cinta
adalah hasil inputanmu.
Benar!
Tapi itulah yang kurasakan, dan hal itu membuatku gila!
Otakku mengatakan
semua yang kurasakan sekarang
adalah palsu, hanya ilusi.
Tapi hatiku mengatakan...
semua ini benar terjadi.
Berapa mengerikannya hal itu
apa kau tahu?
Aku harus gimana?
Aku harus gimana
untuk menyelesaikan problema ini?
Katakan.
Hyeong, kau harus tahu.
-=Episode 18=- Sini, sini. Bawa beliau ke sini.
Aigoo. Kenapa Doryeon-nim banyak minum?
Pelan-pelan.
Bagaimana Anda membawanya...
Tolong rawat dia.
Kau mengirimku ke sana padahal tahu dia sakit?
- Apa? - Tahu Kim Min Kyu alergi manusia
kau malah mengirimku ke sana?
Oh Bagsa-nim kemari.
- Ji Ah. - Oh, 50 milyarnya.
Investasi 50 milyar. Alasan itu sudah cukup.
Bagsa-nim tak melakukan...
Pai, diamlah.
Kenapa kaulakukan ini padaku?
Ji Ah, sumpahi saja aku.
Aku yang bertanggung jawab.
Ini semua karena aku merusakkan Aji 3.
Tidak, kalau saja aku tak mengsms-mu...
Mereka tak salah apa-apa.
Itu keputusanku, aku yang bertanggung jawab.
Kenapa kau membuat keputusan sendiri?
Harusnya biarkan aku ikut membuat keputusan.
Benar, sekarang dia sembuh.
Aku senang sudah membantunya sembuh.
Tapi...
aku takut sekali.
Kalau dia tahu...
dia bisa mati gara-gara aku.
Kau tak memikirkan hal itu, kan?
Sekarang,
aku tak bisa bilang apa-apa atau membuat alasan padanya.
Aku bahkan tak bisa memintanya percaya padaku. Kau tahu apa artinya?
Kenapa kaulakukan itu padaku? Kenapa?
Ji Ah-ssi.
Bagsa-nim sangat ingin kondisinya Kim Hoejang-nim semakin membaik.
Itu sebabnya Bagsa-nim menolak investor lain
dan memutuskan bekerja dengan Kim Hoejang.
Jujur kami mengira...
bisa memperbaiki Aji 3 secepatnya dan menggantikanmu...
dan semua akan baik-baik saja.
Eonni...
harusnya kau katakan padaku yang sebenarnya.
Kenapa Aji 3 tidak keluar?
Hei, dia cantik.
Tampangnya kek kenal.
- Kek pernah lihat wajahnya. - Iya, kan?
Aku pernah melihatnya di suatu tempat.
- Aji 3? - Aji 3?
Bukankah itu Aji 3?
Benar. Pake wig baru dia.
Dia bisa ganti wig-nya 100 kali, tapi tak akan pernah bisa mengelabuhi kita.
- Ikuti dia. - Baik.
Ada apa ini?
Robotnya kabur dari rumah itu?
Kenapa? Dan ke tempat ini?
Siapa yang tinggal di sini?
-=KM Financial=-
-=Biodata=-
Ketemu. Jo Jin Bae Timjang.
Jadi... Ini rumahnya Jo Jin Bae timjang?
Jo Jin Bae...
- Di luar... - Ji Ah pulang.
Sulit kan tinggal di luar?
Tidur dan istirahatlah.
Oppa.
Apa?
Harusnya waktu itu aku dengar kata-katamu.
Harusnya aku cari pengalaman dan pekerjaan.
Kalau saja kulakukan,
keadaanku tak kacau begini.
Kondisi kacau gimana maksudmu?
Tak banyak orang yang tahu
apa mereka suka dan mempertaruhkan masa depan mereka.
Bahkan aku tak bisa melakukannya.
Terus apa gunanya?
Tak peduli sekeras apa aku mencoba
semuanya malah jadi kacau.
Semangatlah, Ji Ah.
Kau sungguh
mengira Min Kyu sembuh karena Aji 3?
Selama dia mengira Jo Ji Ah robot,
Kim Min Kyu mencintai Aji 3.
Aku awalnya marah
tapi aku berterima kasih kau menyembuhkan penyakitnya.
Efek sampingnya bagaimana?
Orang yang mengira dia mencintai robot
bagaimana cara membantunya?
Kalian bisa memulai dari awal,
mungkin ada harapan.
Kau punya keberanian mengatakan yang sebenarnya?
Bahwa Aji 3... sebetulnya bukan robot.
Aji 3.
Masuk ke akunnya Kim Min Kyu.
Halo, Bagsa-nim.
Aji 3.
Apa hubunganmu dengan Kim Min Kyu?
Tuanku dan aku tak malu saling bercerita hal yang memalukan.
Aku bisa jadi teman dekatnya,
tapi tak akan pernah jadi wanita yang dicintainya.
Aji 3 juga
kurasa dia mencintaiku.
=Jarimu teriris?=
=Kenapa masaknya semangat sekali?=
=Ciumannya... harusnya Anda lakukan di momen seperti ini.=
=Robot itu...kau berharap dia jadi manusia tekuk jarimu!=
=Aku...=
=bukan robot.=
-=Hong Baek Gyoon=-
=Kau di rumah?=
Hmm.
Sudah makan?
Yang mungkin saja membunuh seseorang apa bisa aku makan?
Hari itu
harusnya aku tak mencarimu.
Jangan salahkan dirimu sendiri.
Aku yang menerima kerja sambilan 10 juta won.
Waktu itu
mestinya kukatakan yang sebenarnya.
- Sekarang aku harus ngapain? - Turing test.
Kami mengirim
manusia yang mirip dan robotnya ke rumah itu
untuk melihat mana yang lebih seperti manusia.
Kau tak menipu siapapun, tapi harus kaulakukan.
Itulah caramu berkontribusi dalam pengembangan robot.
Aku gila sudah mempercayai kalau itu tes.
Aku merasa ada yang aneh,
tapi tak terfikir untuk mencari tahu.
Aku terlalu senang.
Aku tetap di sini meskipun punya kesempatan untuk pergi.
Bukan murni karena aku ingin membantu Kim Min Kyu.
Kenyataan aku bisa menyembuhkan seseorang
dengan metode deep learning dan robot yang kubuat
=membuatku senang.=
=Makanya aku ingin melihat tesnya hingga akhir.=
Dalam prosesnya
aku mengabaikan kemungkinan Min Kyu... bisa terluka lagi.
Makanya...
kita harus katakan yang sebenarnya sebelum terlambat.
Iya.
Besok, kita katakan semua padanya.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh ifa 833
Hai, Aji 3.
Aku mencintaimu, Tuan. Ada yang bisa kubantu?
Anda memanggilku, Tuan?
Daftar baju yang dipakai Ye Ri El sudah kuselesaikan.
Aji 3.
Sulit bagiku... melihatmu.
Aku melakukan kesalahan?
Tiap kali melihatmu
aku menyadari...
apa yang tak bisa kulakukan.
Yang tak bisa Anda lakukan denganku apa?
Sekarang aku...
bisa melakukan semuanya.
Itu sebabnya...
banyak hal yang ingin kulakukan denganmu.
Aku tak bisa...
melihatmu menua.
Aku tak bisa masak untukmu
atau memelukmu.
Meskipun kau sama
tapi aku merasa tak nyaman. Aku telah berubah.
Perasaanku padamu tumbuh
dan kurasa....
aku tak bisa mengatasinya seumur hidupku.
Tuan bilang ingin bersama selamanya.
Maafkan aku.
Sepertinya Tuan yang dihukum.
Tuan terlihat sangat sakit dan sedih.
[Aji 3, input. Ini yang namanya galau.]
Tuanmu...
kacau ya?
Tak peduli seperti apa Tuan, Anda tetap tuanku.
Ayo.
Mereka pergi.
Itu Hong Baek Gyoon Bagsa.
Jadi dia menjemput Aji 3 dari rumahnya Jo Jin Bae Timjang.
Kenapa?
Jadi mudah.
Sekarang kita cukup masuk rumah kecil ini.
Wah, dia cepat sekali. Yoon Jeonmu nih.
Iya, Yoon Jeonmu-nim, aku mau lapor.
=Aji 3?=
=Sudah kau dapatkan?=
Oh, itu. Belum.
Tapi kami punya informasi yang sangat...
=Hei, kau lebih parah dari amatir!=
=Kau dipecat!=
Anu, sebentar. Aku barusan lihat...
Robot itu keluar masuk rumahnya Jo Jin Bae Timjang.
Aji 3... Halo?
Yoon Jeonmu-nim.
- Kita dipecat. - Dibakar.
Kita dipecat. Dipecat.
Kita dipecat. Kenapa kau tak mengerti?
=Mati karena alergi syok.=
=Tak ada yang bisa kita lakukan.=
Tilda Morton mengambil semua asetnya Jonny.
Semua mengenai dirinya bohong belaka.
Johnny mati karena alergi syok (Syok anafilaktik).
- Halo? - Jonny Brown mati.
Kau dengar aku? Jangan katakan yang sebenarnya.
=Dia mati karena alergi syok saat mendapati Tilda menipunya.=
=Kita tak tahu apa yang mungkin terjadi...=
=kalau dia tahu...=
=semua punya andil menipunya.=
Karena itu, kau harus diam.
Jo Ji Ah, kau jangan pernah temui Kim Min Kyu lagi.
Sepertinya...
akan turun salju.
Benar.
Apa yang harus kaulakukan akan kukatakan.
Aji 3...
ayo kita reset.
Selama ini...
aku selalu menyulitkanmu kau pasti sedih.
Nah, hari ini aku akan memujimu
jadi dengarkan baik-baik, Aji 3.
Mulai bulan lalu,
kau temanku...
hartaku,
yang menyembuhkanku.
Dan juga...
pintuku untuk bisa keluar melihat dunia.
Tiap menit yang kuhabiskan bersamamu
bagiku adalah keajaiban. Terima kasih.
Dan juga...
Maafkan aku.
Bukan aku yang membuat Anda sembuh.
Di lubuh hatimu yang paling dalam
kau merindukan seseorang yang istimewa.
Itulah yang menyembuhkanmu.
Kau...
bisa lebih baik meskipun bukan karena aku.
Jadi mulai sekarang, kuharap...
kau tetap bahagia...
dan gembira.
Aku pun akan memujimu. Jadi dengarkan baik-baik.
Kau...
membuatku sadar kalau aku berharga.
Kau temanku,
kau memperlakukanku seperti harta yang berharga,
dan membuatku merasa spesial.
Aku tak akan melupakan semua yang sudah kaulakukan untukku.
Dan hatimu...
yang sangat menghargaiku, akan selalu kuingat.
Terima kasih.
Dan maafkan aku.
Aji 3.
Mode Operasi.
Ada yang bisa kubantu, Tuan?
Detik ini,
aku akan
mereset you.
Begitu Anda meresetku...
semua kenangan yang kita lalui bersama akan terhapus,
dan tidak bisa di-restore.
Masih mau diproses?
Iya.
Silakan tekan tombol di leherku selam 5 detik.
Maka aku akan ter-reset.
Ada satu hal terakhir
yang ingin kuinput dalam sistemmu.
Hal itupun...
akan segera ter-reset.
Aku mencintaimu.
Tiap kenangan Tuan bersamaku
membuatku bahagia.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~